Login | Register
My pages Projects Community openCollabNet

Discussions > users > GUI translation to ptBR

Project highlights: :. Download .: :. Support .: :. FAQ .: :. Translations .: :. Donate .: :. Report Bug .:

tortoisesvn
Discussion topic

2020-03-13: This site is going to be decommissioned and shut down very soon. Please copy and archive any data you wish to keep ASAP

Back to topic list

GUI translation to ptBR

Author rafael_heise
Full name Rafael M. Heise
Date 2009-08-30 12:15:31 PDT
Message Who are doing translation? I would suggest some terms and fix some
ones...
Or could I just commit my changes?

Maybe we could use:

script -> rotinas (sometimes)
e.g. Continue running script? -> Continuar executando a rotina?

HEAD -> principal
e.g. last head update: -> última atualização principal:

tree -> estrutura (when talking about the file estructure)
e.g. tree conflict -> conflito de estrutura

string -> parâmetro (when is possible)
e.g. The string %REVISION% in the URL -> O parâmetro %REVISION% na URL

« Previous message in topic | 1 of 5 | Next message in topic »

Messages

Show all messages in topic

GUI translation to ptBR rafael_heise Rafael M. Heise 2009-08-30 12:15:31 PDT
     Re: GUI translation to ptBR rafael_heise Rafael M. Heise 2009-09-01 09:41:30 PDT
     Re: GUI translation to ptBR pcpinkerton Phil Pinkerton 2009-09-03 10:53:47 PDT
         Re: GUI translation to ptBR rafael_heise Rafael M. Heise 2009-09-03 16:10:46 PDT
             Re: GUI translation to ptBR rafael_heise Rafael M. Heise 2009-09-03 18:15:32 PDT
Messages per page: